1
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
නාඩියා?

2
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
මට දෙයක් තියෙනවා.

3
00:02:51,046 --> 00:02:52,129
කොල්ලෝ!

4
00:03:29,376 --> 00:03:31,836
නාඩියා? නාඩියා?

5
00:03:36,091 --> 00:03:37,800
ඇය මිෂ්කින්ගේ දුරකථනය ක්ලෝන කර ඇත.

6
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
- නමුත් ඇය බයයි.
- හොඳයි, අපට ඉන්ටෙල් අවශ්‍යයි.

7
00:03:41,305 --> 00:03:43,556
ක්වොන් තවමත් මෙහි සිටී නම්,
ඔහුට අපව ලි-නා වෙත ගෙන යා හැකිය.

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

9
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න වෙන්නේ නාඩියාගේ විදියට.

10
00:03:47,394 --> 00:03:48,936
සහ ඒ කුමන මාර්ගයද?

11
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
ඔබට tuxedos අවශ්ය වනු ඇත.

12
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
කුමක් ද?

13
00:05:22,990 --> 00:05:24,073
මෙතන.

14
00:05:24,825 --> 00:05:26,325
මචන්. නැත.

15
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
හරි.

16
00:05:38,380 --> 00:05:40,756
කියන්න ඕනේ, ඔයා හොඳට ස්ක්‍රබ් කරන්න.

17
00:05:41,008 --> 00:05:42,049
චියර්ස්.

18
00:05:42,259 --> 00:05:43,634
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

19
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
මම දන්නවා.

20
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
එතන. වඩා හොඳයි.

21
00:05:52,352 --> 00:05:53,436
අපි ඒක කරමු.

22
00:05:56,231 --> 00:05:58,315
ඉතින්, ඔපෙරා හවුස් එකේ මොකක්ද?

23
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
ඩෑන්ස්කි සහ මම, අපගේ පළමු මෙහෙයුම එකට,

24
00:06:02,863 --> 00:06:04,238
මෙය මළ බින්දුව විය.

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
ඒ නිසා ඇය සිතන්නේ එය ඇගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය බවයි.

26
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
දීප්තිමත් පැත්තේ,

27
00:06:08,952 --> 00:06:11,454
එය මෙහි තරුණ ඩේමියන් එන්නත් කිරීමට අවස්ථාවක්
යම් සංස්කෘතියක් සමඟ.

28
00:06:11,747 --> 00:06:13,914
මම සංස්කෘතිය මගේ පස්සෙන් එළියට ආවා.

29
00:06:14,666 --> 00:06:16,834
බොහෝ ඔපෙරා ඇතුළත් වේ
ලිංගිකත්වය, ප්රචණ්ඩත්වය, මරණය සහ පාවාදීම.

30
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
ඉතින්, ඔව්, එය ඔබේ මංසන්ධියේම විය යුතුය.

31
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
බලන්න, ඒක හොඳයි වගේ.

32
00:06:20,130 --> 00:06:21,714
නමුත් ඔබ එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට අඳින්න.

33
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
මහත පැටවුන් කිහිප දෙනෙක් ගායනා කරති

34
00:06:23,467 --> 00:06:24,717
ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් මත අං සමග.

35
00:06:24,801 --> 00:06:25,926
ඇය මෙහේ.

36
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
පළමු මහල, අංක එක පෙට්ටිය.

37
00:06:57,584 --> 00:06:58,626
මේ කවුද?

38
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
ඒකට කමක් නැහැ. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

39
00:07:04,508 --> 00:07:06,342
මම ස්කොට්. ඩේමියන් ස්කොට්.

40
00:07:08,929 --> 00:07:11,055
ඔයාට හරි ද? ඔබට ඉන්ටෙල් තිබේද?

41
00:07:12,182 --> 00:07:15,518
එයා මාව හැදුවා නීනා.
මිෂ්කින් දන්නවා මම රහසිගතයි කියලා.

42
00:07:16,061 --> 00:07:17,937
එයා මගේ පස්සෙන් එයි නේද?

43
00:07:18,021 --> 00:07:19,730
- හරියට ඔහු ඔබ සමඟ කළා වගේ.
- නෑ නෑ නෑ.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,732
ඔයා දැන් එලියට ගිහින් නේද? ඔයා එළියේ.

45
00:07:22,442 --> 00:07:23,692
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

46
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
ඔව්.

47
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
ක්වොන් සම්බන්ධ හමුවීමක් තිබේ
හෙට උදේ.

48
00:07:33,995 --> 00:07:38,833
ඔබට අවශ්‍ය දේ මෙහි ඇත.
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

49
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
එය කුමක් ද?

50
00:07:41,545 --> 00:07:42,962
මට එලියට ඕනේ.

51
00:07:43,046 --> 00:07:45,631
මේ නගරයෙන්, මේ රටෙන්.

52
00:07:46,508 --> 00:07:49,677
නව නම, නව අනන්යතාව, නව ආරම්භය.

53
00:07:50,595 --> 00:07:54,014
ඒක හොඳයි. ඔයාට ඒක තේරුණා. නව ආරම්භයක්.

54
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
ජරාව.

55
00:08:09,364 --> 00:08:10,364
ඇති.

56
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
අපි යමු. මා මත, මා මත.

57
00:08:18,248 --> 00:08:19,540
මට එයාව ගන්න තිබ්බා.

58
00:08:37,267 --> 00:08:39,185
එන්න, එන්න, එන්න!

59
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
RV එක.

60
00:08:50,405 --> 00:08:52,281
රොජර් ඒ, තනතුරේ.

61
00:08:56,203 --> 00:08:58,662
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- අපට එය ලැබුණා, නමුත් අපට ඩැන්ස්කි අහිමි විය.

62
00:08:58,747 --> 00:09:00,789
පොලිසිය ඇතුලට. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

63
00:09:09,132 --> 00:09:12,259
- ඔබ මට මිෂ්කින් ලබා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
- මම දන්නවා.

64
00:09:13,136 --> 00:09:15,054
නමුත් මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.

65
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
සමාවෙන්න.

66
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
නීනා,

67
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

68
00:09:30,487 --> 00:09:31,987
මෙය දේවල් නිවැරදි කරයි.

69
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
ඩැන්ස්කි වෙත.

70
00:09:43,708 --> 00:09:45,042
ඩැන්ස්කි වෙත.

71
00:09:56,096 --> 00:09:59,014
ඉතින්, ඔබ මිෂ්කින් සමඟ මීට පෙර ගනුදෙනු කර ඇත,
ඔබ නොවේද?

72
00:10:02,060 --> 00:10:03,227
ඔව්.

73
00:10:06,523 --> 00:10:08,232
වසර අටකට පෙර,

74
00:10:09,359 --> 00:10:12,486
ඔහු ආයුධ විකුණමින් සිටියේය
විවිධ ත්‍රස්තවාදී සංවිධානවලට.

75
00:10:13,196 --> 00:10:14,863
ඒ නිසා FSB මාව යට කළා.

76
00:10:18,285 --> 00:10:20,286
මම වසර දෙකක් ඔහුගේ පෙම්වතිය වීමි.

77
00:10:24,666 --> 00:10:26,542
පසුව ඔහු දැනගත්තා.

78
00:10:29,921 --> 00:10:32,047
මිෂ්කින් මිනිසුන්ට රිදවීමට කැමතියි.

79
00:10:33,425 --> 00:10:34,883
ඒකෙන් බැස්සා.

80
00:10:36,720 --> 00:10:38,304
නීනා, ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ.

81
00:10:38,388 --> 00:10:40,889
ඊට පස්සේ මම කෑලි කෑලිවලට ගියා.

82
00:10:43,643 --> 00:10:46,228
නාඩියා, ඇය මට ඇත්තටම උදව් කළා.

83
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
ජරාව.

84
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
ඒක මගේ වරදක්.

85
00:10:59,492 --> 00:11:04,079
- නීනා, එය ඔබේ වරදක් නොවේ. එය...
- මට ඔයා මට පොරොන්දුවක් දෙන්න ඕනේ.

86
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
එය කුමක් ද?

87
00:11:05,749 --> 00:11:07,750
මට මිෂ්කින් ලැබේවි කියලා.

88
00:11:08,585 --> 00:11:09,752
මට ඒක අවශ්‍යයි.

89
00:11:11,087 --> 00:11:12,129
කමක් නැහැ.

90
00:11:12,756 --> 00:11:13,839
ඔයාට ඒක තේරුණා.

91
00:11:16,760 --> 00:11:18,093
මම පොරොන්දු වෙනවා.

92
00:13:13,126 --> 00:13:16,128
බලමු මිෂ්කින්ගෙ ෆෝන් එකද කියලා
අපට අවශ්‍ය දේ ඇත.

93
00:13:17,338 --> 00:13:19,506
ඩැන්ස්කි කිව්වා මීට් එකක් තියෙනවා කියලා
හෙට 11:00 ට

94
00:13:19,591 --> 00:13:21,216
ක්වොන් සම්බන්ධයි.

95
00:13:27,891 --> 00:13:28,891
මේ තියෙන්නේ.

96
00:13:30,268 --> 00:13:31,768
"ඕපන්හයිමර්."

97
00:13:35,899 --> 00:13:38,066
එය කුමක් ද?
නම, එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

98
00:13:39,027 --> 00:13:41,153
ඔපන්හයිමර් සංකේත නාමය විය
ප්‍රධාන බෝම්බකරුවෙකුගේ

99
00:13:41,237 --> 00:13:43,238
කරදර අතරතුර ක්රියාකාරී වේ
උතුරු අයර්ලන්තයේ.

100
00:13:43,323 --> 00:13:44,364
හ්ම්. කොයි පැත්තද?

101
00:13:46,743 --> 00:13:48,243
- කොයි පැත්තද, ලොක්කා?
- දෙකම.

102
00:13:49,412 --> 00:13:51,205
වැඩිම ලංසුකරුවා හැර කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී නොවේ.

103
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට කිසි විටෙකත් සමත් වූයේ නැත.

104
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
මෙම ඡායාරූපය අපට ලැබුණු තරමට සමීප ය.

105
00:13:59,672 --> 00:14:01,798
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ අත්කම් ඕනෑ තරම් දැක ඇත.

106
00:14:03,760 --> 00:14:04,885
ලේ අපාය.

107
00:14:06,137 --> 00:14:09,932
අපි ඔහු ගැන පසුගිය කාලයේ තොරතුරු සොයා බැලුවා
අවුරුදු 10 යි. ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර, බෝම්බ.

108
00:14:10,099 --> 00:14:12,434
පලස්තීනය, යුක්රේනය, චෙච්නියාව.

109
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
ඒ ඔහු බව කිසිදා තහවුරු කර ගැනීමට නොහැකි විය.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,815
ඒ වගේම හේතුවක් තියෙනවා
ඔහු මෙතරම් කාලයක් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

111
00:14:18,900 --> 00:14:20,609
මොකද එයා නෑ වගේ
අපි කවදාවත් මුහුණ දුන් එකක්,

112
00:14:20,693 --> 00:14:24,863
සහ ඔහු ක්වොන් සමඟ එක්වන්නේ නම් සහ
ලී-නා, ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් දනී.

113
00:14:27,784 --> 00:14:29,826
ඔපන්හයිමර් තමයි නියම ගනුදෙනුව, මයිකල්.

114
00:15:04,112 --> 00:15:05,571
හරි, සවන් දෙන්න.

115
00:15:05,822 --> 00:15:08,490
ඉලක්ක වලට සම්බන්ධ නොවන්න
ක්වොන් පැමිණ සිටින බව දැන ගන්නා තුරු.

116
00:15:09,367 --> 00:15:11,785
ඔහු අපේ හොඳම සහ ලී-නා වෙත පමණක් මඟ පෙන්වයි.

117
00:15:12,453 --> 00:15:15,414
ඉතින් අපි එයාව බය කරනවා, අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ.

118
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
ඒක තේරුණා.

119
00:15:16,791 --> 00:15:19,334
- මට උතුරු කෙළවර ලැබුණා.
- මට දකුණ තියෙනවා.

120
00:15:20,712 --> 00:15:23,797
දර්ශන රේඛාව, නැගෙනහිර-බටහිර. මම එහි සිටිමි.

121
00:16:12,930 --> 00:16:14,931
මම දැන් ස්ටේෂන් එකේ.

122
00:16:15,016 --> 00:16:16,391
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

123
00:16:23,941 --> 00:16:26,234
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, රැඳී සිටින්න.
මම ක්වොන් දෙස බලා සිටිමි.

124
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
මම නැවත නැවතත්, ක්වොන් තහවුරු කරමි.

125
00:16:28,821 --> 00:16:30,238
ඔහු වයඹ දෙසින් පැමිණේ.

126
00:16:32,158 --> 00:16:36,078
ඉලක්කය වෙත ඇස්. බටහිරින් පහළට එනවා
දුම්රිය ස්ථානයේ සිට පඩි පෙළ.

127
00:16:36,162 --> 00:16:37,579
ඔහු මත රැඳී සිටින්න.

128
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
තනතුරට ගමන් කිරීම.

129
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
ස්කොට්, තනතුර දරන්න!

130
00:17:02,105 --> 00:17:03,313
මට එයාව දැන් බිමට ගන්න පුළුවන්.

131
00:17:03,398 --> 00:17:05,357
ඒක නෙගටිව් එකක්,
බලමු මෙයා කාව හම්බවෙන්නද කියලා.

132
00:17:05,942 --> 00:17:07,859
ඒ මගුල මගේ දරුවාට වද දුන්නා.

133
00:17:07,944 --> 00:17:09,695
ස්කොට්, මෙහෙයුමේ ඉන්න.

134
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
ඒක කොපි කරන්න සර්.

135
00:17:38,558 --> 00:17:40,934
ඉලක්කය වාඩි වී සිටී
ඔහුගේ 50 ගණන්වල මැද භාගයේ මිනිසෙකු සමඟ

136
00:17:41,018 --> 00:17:42,644
අළු පැහැති කබායක් ඇඳගෙන.

137
00:17:44,439 --> 00:17:47,607
ඒ ඔහු විය යුතුයි.
ඒ ඔපන්හයිමර් විය යුතුය.

138
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
ඔබ අපහසුතාවයට පත් වේ.

139
00:17:54,949 --> 00:17:57,492
අපි එකඟ වුණා. සෘජු සම්බන්ධතා නොමැත. තවමත් නෑ.

140
00:17:57,660 --> 00:17:59,703
නීනා, ඔයාට මේක ලැබෙනවද?

141
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
මම පිරිමියෙකුගේ දෑස් දෙස බැලීමට කැමතියි.

142
00:18:05,543 --> 00:18:07,669
වචන වලට වඩා බොහෝ දේ මට කියයි.

143
00:18:11,340 --> 00:18:12,507
ඔයා හොඳයි.

144
00:18:13,176 --> 00:18:16,553
හැබැයි පොඩි ඉඟියක් තියෙනවා
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීම. අවශ්යයි.

145
00:18:18,890 --> 00:18:20,932
එබැවින් මිල දෙගුණයක් පමණ වැඩි වී ඇත.

146
00:18:21,017 --> 00:18:23,894
ඔබ මගෙන් කරන්න කියන දේ සලකා,
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි.

147
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
ඉතා හොඳයි.

148
00:18:29,692 --> 00:18:30,984
නව ගිණුම් අංකය.

149
00:18:44,707 --> 00:18:45,791
මයිකල්, ඔපන්හයිමර් ගන්න.

150
00:18:45,875 --> 00:18:46,917
ඔව්, රොජර් ඒක.

151
00:18:47,001 --> 00:18:48,251
ස්කොට්, ක්වොන් ඔයාගේ.

152
00:18:48,336 --> 00:18:50,587
ඊට පස්සේ, ආහ්, කෝපි.

153
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

154
00:18:54,217 --> 00:18:55,342
මම එයාව ගත්තා.

155
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?

156
00:19:09,565 --> 00:19:12,734
මගේ කණ්ඩායම ඔබ දෙස බලා සිටී.
මගේ උපදෙස් නිහඬව පැමිණේ.

157
00:19:14,654 --> 00:19:16,988
විශේෂ බළකාය නේද? බ්‍රිතාන්‍ය, පැහැදිලිවම.

158
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
උපායශීලී සපත්තු.

159
00:19:19,992 --> 00:19:22,911
ඔරලෝසුව ඇතුලට හැරෙව්වා
ක්රියා කිරීමේදී එය ආරක්ෂා කිරීමට.

160
00:19:23,663 --> 00:19:25,080
කෙසේ වෙතත්, එය නියාමනය පිළිබඳ ගැටළුවකි.

161
00:19:25,456 --> 00:19:28,917
ඔබේ වර්ගයේ බොහෝ දෙනෙක් යම් දෙයකට කැමතියි
ටිකක් වැඩි ප්‍රදර්ශනකාමී.

162
00:19:29,001 --> 00:19:31,127
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා කොම්පැනිකාරයෙක්ද?

163
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

164
00:19:33,923 --> 00:19:35,507
ආයතනික, පවා.

165
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
ඔබ අවසානයේ ඉහළම ශ්‍රේණිගත කරනු ඇත

166
00:19:40,012 --> 00:19:42,806
හුදෙක් කාරණයෙන්
ඔයා මෙච්චර කල් ඇලිලා හිටියා කියලා.

167
00:19:43,224 --> 00:19:44,266
මම කොහොමද කරන්නේ?

168
00:19:45,059 --> 00:19:46,226
නරක නැහැ.

169
00:19:47,228 --> 00:19:50,146
එය වෙනස් වන බව විශ්වාස නැත
කෙසේ වෙතත්, මෙහි මූලික කරුණු.

170
00:19:50,231 --> 00:19:51,940
ඔයා දැන් දුවන්න ඕනේ පුතේ.

171
00:19:52,441 --> 00:19:53,608
මම තමයි තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ.

172
00:19:53,693 --> 00:19:55,902
ඔව්, මම තමයි අල්ලගෙන ඉන්නේ
දුරස්ථ පාලක ප්‍රේරකය.

173
00:19:57,989 --> 00:20:00,448
ඒක හරි, සොල්දාදුවා. මෙතන බෝම්බයක් තියෙනවා.

174
00:20:01,075 --> 00:20:04,369
මම මේ පෑන ක්ලික් කරන්න, තත්පර 10කට පසුව, boom.

175
00:20:19,051 --> 00:20:23,471
නැත්නම් මට ඒක නිරායුධ කරන්න පුළුවන්. ඒ තරම් සරලයි. දක්වා
ඔබ. හරස්පද කරන්නත් හොඳයි.

176
00:20:23,764 --> 00:20:25,932
- නැත්නම් බොඳ කිරීම සඳහා.
- ඔහ්, බ්ලෆ් නැහැ.

177
00:20:26,976 --> 00:20:28,351
ලොකු බෝම්බයක්.

178
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
එකෙක් නැතුව කවදාවත් ගෙදරින් යන්න එපා.

179
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
මගේ දීර්ඝායුෂ පිළිබඳ රහස.

180
00:20:37,737 --> 00:20:41,907
සිදු වූ සියලු හානිය ගැන සිතන්න
මේ පවුල්, මේ ළමයි, හ්ම්?

181
00:20:42,700 --> 00:20:43,742
ඛේදනීයයි.

182
00:20:44,827 --> 00:20:46,828
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්යද?
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත, හාහ්?

183
00:20:47,747 --> 00:20:49,164
ඔබේ පව් සඳහා.

184
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
ඔබේ පව් සඳහා, පිලිප්.

185
00:21:17,735 --> 00:21:18,860
එයා ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා.

186
00:21:20,655 --> 00:21:23,281
ඔපන්හයිමර් ක්‍රීඩාවේ තබා ගන්න.
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

187
00:21:52,061 --> 00:21:53,436
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

188
00:21:53,521 --> 00:21:55,355
ඇත්තටම?
හොඳයි, ඔබ තවමත් මැරෙන්නේ නැහැ.

189
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
ඉන්න.

190
00:22:04,782 --> 00:22:06,074
තත්පර දහයක්.

191
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
එයාලව බේරගන්න නැත්නම් මාව අල්ලගන්න.

192
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
දෙකම කරන්න බෑ.

193
00:22:11,414 --> 00:22:13,873
ජරාව. බෝම්බය! චලනය, චලනය!

194
00:22:14,417 --> 00:22:15,542
චලනය, චලනය, චලනය!

195
00:22:15,626 --> 00:22:17,544
- චලනය! යන්න!
- මෙතනින් යන්න!

196
00:22:17,628 --> 00:22:19,045
පලයන් එළියට! චලනය කරන්න!

197
00:22:19,130 --> 00:22:20,255
පලයන් එළියට!

198
00:22:20,589 --> 00:22:22,841
"ඊයේ පඩිපෙළ උඩ...

199
00:22:22,925 --> 00:22:23,883
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

200
00:22:23,968 --> 00:22:26,177
"මට එහි නොසිටි මිනිසෙකු හමු විය.

201
00:22:27,054 --> 00:22:28,805
"අද එයා ආයෙ එතන හිටියෙ නෑ.

202
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
ජරාව. චලනය කරන්න!

203
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
"මම කැමතියි ...

204
00:22:31,642 --> 00:22:32,684
මෙහාට එන්න, මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

205
00:22:32,768 --> 00:22:34,477
- "මම කැමතියි ...
- ආපසු එන්න!

206
00:22:34,562 --> 00:22:36,104
"එයා යන්න ඇති."

207
00:23:01,047 --> 00:23:02,130
නැහැ!

208
00:23:03,340 --> 00:23:05,633
- ඒක ගන්න වටින අවදානමක් සර්.
- අවදානමක්?

209
00:23:05,718 --> 00:23:07,761
පිලිප්, බෝම්බයක් පිපිරෙව්වා
වියානා හි හදවතේ.

210
00:23:07,845 --> 00:23:09,262
වගකිවයුතු පුද්ගලයා පැන ගියේය.

211
00:23:09,346 --> 00:23:10,638
ඔව්, නමුත් අපට ක්වොන් ලැබුණා.

212
00:23:11,140 --> 00:23:13,099
බියකරු සිහිනය ඔබ දන්නවාද?
එය අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත

213
00:23:13,184 --> 00:23:15,727
කවුරුහරි ඒ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව දන්නවා නම්
බුද්ධි අංශ තිබුණාද?

214
00:23:15,811 --> 00:23:17,103
විශේෂයෙන්ම කොරියාවෙන් පස්සේ?

215
00:23:18,105 --> 00:23:19,647
සොඳුරිය, ආදරණීය, නැහැ,
නෑ ඒක කන්න එපා.

216
00:23:19,732 --> 00:23:20,899
අපිරිසිදුයි, මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගන්නම්.

217
00:23:20,983 --> 00:23:22,233
චාල්ස්?

218
00:23:24,528 --> 00:23:25,653
සියලු ගෞරවයෙන්,

219
00:23:25,738 --> 00:23:27,906
උතුරු කොරියානුවන් නම්
රුසියානු මාෆියාව සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන සිටිති

220
00:23:27,990 --> 00:23:29,991
සහ ලෝකයේ කුප්‍රකට බෝම්බ නිෂ්පාදකයා

221
00:23:31,202 --> 00:23:32,660
මම හිතන්නේ නපුරු සිහිනය තවමත් පැමිණේ.

222
00:23:32,870 --> 00:23:34,537
ක්වෝන් අපට ලබා දී ඇති බුද්ධිය කුමක්ද?

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,003
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

224
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
හ්ම්?

225
00:23:45,091 --> 00:23:46,382
කිසිවක් නැද්ද?

226
00:23:48,385 --> 00:23:51,805
ඔයා මට තුවායක් සහ වතුර ටිකක් දෙන්න ඕන
ඉතින් මට මේ මගුල දියේ ගිලෙන්න පටන් ගන්න පුළුවන්ද?

227
00:23:51,889 --> 00:23:53,723
අපි මුලින්ම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහමු නේද?

228
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
ඔව්.

229
00:23:56,936 --> 00:23:58,686
ඔබ වියානාහි කරන්නේ කුමක්ද?

230
00:23:58,854 --> 00:24:01,314
ඔබ අපට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එය Li-Na ට මෙහි අවශ්‍යද?

231
00:24:05,569 --> 00:24:07,695
ඔයා උත්තර දෙන්නෙ නෑ, හ්ම්?

232
00:24:08,572 --> 00:24:09,864
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

233
00:24:13,536 --> 00:24:16,037
ඔබ කවදාවත් කොරියාවට නොපැමිණිය යුතුයි.

234
00:24:16,580 --> 00:24:20,500
ඔබ අපේ භූමිය ආක්‍රමණය කළොත්,
අපි සටන ඔබේ දොරකඩටම ගෙන එන්නෙමු.

235
00:24:21,001 --> 00:24:23,378
දැන් සිදුවන සෑම දෙයක්ම,

236
00:24:23,462 --> 00:24:26,673
වැගිරෙන හැම ලේ බිංදුවක්ම,

237
00:24:26,757 --> 00:24:28,174
ඔබේ හිස මත වේ.

238
00:24:30,219 --> 00:24:31,970
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

239
00:24:35,057 --> 00:24:36,516
මාව උණුසුම් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

240
00:24:38,102 --> 00:24:39,602
ලී-නා කොහෙද?

241
00:24:39,687 --> 00:24:40,728
නැද්ද?

242
00:24:41,939 --> 00:24:44,732
ඇය කොහෙද? කෝ අර මගුල් බැල්ලි?

243
00:24:50,406 --> 00:24:53,074
- ෂුවර් එකට ගුටි කන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.

244
00:24:54,326 --> 00:24:56,619
වසර ගණනාවක ප්‍රශ්න-ප්‍රශ්න කිරීම් පුහුණුව.

245
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
ඔහු ලී-නා අත්හරින්නේ නැහැ.
කෙසේ හෝ දැනුවත්ව නොවේ.

246
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
අපි බලමු.

247
00:25:11,427 --> 00:25:13,094
ලොක් ගැන කතා කරන්න ඕනද?

248
00:25:15,431 --> 00:25:17,807
- ඔහු සහ ඔපන්හයිමර් ගැන?
- ඔව්.

249
00:25:18,475 --> 00:25:19,726
චතුරස්රයේ.

250
00:25:20,269 --> 00:25:22,061
- ඔහු ඔහුගේ තනතුර හැර ගියේය.
- ඔව්.

251
00:25:22,855 --> 00:25:24,939
කෙලින්ම ඔහුව තනියම එලෙව්වා.

252
00:25:26,108 --> 00:25:27,525
ලොක්ගේ පුතා ගැන.

253
00:25:27,610 --> 00:25:28,943
- මොකක්ද, ඒ කාර් බෝම්බ ප්‍රහාරය?
- ඔව්.

254
00:25:29,028 --> 00:25:30,737
උතුරු අයර්ලන්තයේ?

255
00:25:31,030 --> 00:25:32,780
ඔහු සිතන්නේ ඒ ඔපන්හයිමර් බවයි.

256
00:25:34,325 --> 00:25:35,658
අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

257
00:25:35,743 --> 00:25:36,743
මෙහෙයුමක් නැත.

258
00:25:37,786 --> 00:25:38,786
ඔව්.

259
00:26:21,830 --> 00:26:22,997
ලොක්?

260
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
- නීනා?
- මම නැවතත් Myshkin ඔසවා ගත්තා.

261
00:26:26,377 --> 00:26:28,294
PTRA ඉදිකිරීම්.

262
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
එය ඔහු පෙරමුණක් ලෙස භාවිතා කරන සමාගමකි.

263
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
මුදල් විශුද්ධිකරණය, ජාවාරම්.

264
00:26:32,549 --> 00:26:36,344
- ඔපන්හයිමර් ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
- නැහැ, එය මිෂ්කින් සහ අමතර මාංශ පේශි පමණි.

265
00:26:37,846 --> 00:26:39,847
ඔහු තවම කුමක් කරන්නේදැයි මම නොදනිමි,

266
00:26:39,974 --> 00:26:42,767
නමුත් ඔහු කිසිම ළමා නිවාසයක් හදන්නේ නැහැ.
ඒක ස්ථිරයි.

267
00:26:42,851 --> 00:26:44,310
- ඔහු සමඟ ඉන්න.
- මාව විශ්වාස කරන්න.

268
00:26:44,395 --> 00:26:46,771
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අවජාතකයා මට නොපෙනී යයි

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,147
නැවත කවදාවත්.

270
00:26:51,527 --> 00:26:52,652
Myshkin ගමන් කරනවා.

271
00:26:54,238 --> 00:26:56,155
- මම අනුගමනය කරන්නම්.
- එය පිටපත් කරන්න.

272
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
මෙය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, මයික්,
අපි Li-Na වෙත යන්නේ නැහැ.

273
00:27:06,792 --> 00:27:07,875
ඉතින්...

274
00:27:09,503 --> 00:27:11,045
මම කියනවා අපි දේවල් වැඩි කරන්න.

275
00:27:12,965 --> 00:27:14,215
තේරුම?

276
00:27:37,948 --> 00:27:39,574
ඔයා මිරිස් වලට කැමතියි නේද ක්වෝන්?

277
00:27:56,258 --> 00:27:57,342
පිපාසය?

278
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
ඔයි! මේක අපි සාකච්ඡා කළ දෙයක් නෙවෙයි.

279
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
ඔව් එය තමයි.

280
00:28:07,269 --> 00:28:09,187
මම ඔයාට කිව්වා අපි දේවල් වැඩි කරන්න කියලා
ඔබ එකඟ විය.

281
00:28:09,271 --> 00:28:11,814
අනික මම එයාට බොන්න දෙන්නම්.
ඔහුගේ දිව ලිහිල් කරන්න.

282
00:28:12,066 --> 00:28:13,399
ඔයාට පිපාසයි නේද?

283
00:28:14,109 --> 00:28:16,444
අවසාන අවස්ථාව, ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?

284
00:28:17,237 --> 00:28:18,237
කිසිවක් නැද්ද?

285
00:28:26,288 --> 00:28:27,580
තව? තවමත් පිපාසය?

286
00:28:27,664 --> 00:28:29,248
- හරි, ඒ ඇති.
- ඔයාට තව ටිකක් ඕනද?

287
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
මෙතන!

288
00:28:33,045 --> 00:28:35,046
ඒ ඇති, ඩේමියන්, ඒ ඇති!

289
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
ඇති තරම්, මයික්, හාහ්?

290
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- ප්රමාණවත් තරම් කුමක්ද?

291
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
ඔවුන් ජූලියාව මැරුවා මදිද?
මගේ මගුල් පුතාට වෙඩි තිබ්බා මදිද?

292
00:28:41,929 --> 00:28:42,887
අපට කේතයක් තිබේ.

293
00:28:42,971 --> 00:28:45,223
නැහැ, ඔබට කේතයක් තිබේ.
මම කරන්නේ මගේ මගුල් වැඩේ.

294
00:28:45,307 --> 00:28:48,059
නමුත් මෙය ඔබේ කාර්යය නොවේ!
ඔබ මෙය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳිනවා.

295
00:28:49,061 --> 00:28:50,228
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි දන්නවාද, මයිකල්?

296
00:28:50,312 --> 00:28:51,771
- මට කියන්න.
- ඔබට දර්ශනයක් නැත.

297
00:28:52,356 --> 00:28:55,316
ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ පෙළපාලි යාම පමණි.
කොඩියට ආචාර කරන්න.

298
00:28:55,818 --> 00:28:57,443
අඩුම තරමින් මට හමුදාවෙන් පිටත ජීවිතයක් තිබේ.

299
00:28:59,279 --> 00:29:01,030
අඩුම තරමේ මම මායිම් මානසික රෝගියෙක්වත් නෙවෙයි.

300
00:29:01,615 --> 00:29:02,615
ඔයා දන්නවා ද?

301
00:29:02,699 --> 00:29:04,742
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ඔබට රිදවීමට ආසන්නතම පුද්ගලයින්

302
00:29:04,827 --> 00:29:06,702
- ඔබට නිදහසට කරුණක් ඇත.
- ඔව්, මගුල්, මයික්!

303
00:29:06,787 --> 00:29:09,497
ඩේමියන්, දැන් මෙතනින් යන්න.
ඇවිදින්න.

304
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
ඔන්න ඔහේ යනවා.

305
00:29:10,749 --> 00:29:12,750
මෙතනින් යන්න, මම කියන්නේ ඒක. එය සිසිල් කරන්න!

306
00:29:12,835 --> 00:29:16,754
ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න. කුඹය ගයන්න. බලන්න කොහොමද කියලා
මයිකල්, මගුල ඔබට වැඩ කරයි.

307
00:29:16,839 --> 00:29:18,005
- පිස් ඔෆ්!
- මගුලක්!

308
00:29:18,090 --> 00:29:19,173
අපොයි.

309
00:29:21,427 --> 00:29:22,593
කෙළින් සිටින.

310
00:29:24,680 --> 00:29:27,890
මම ඔහුගේ ක්‍රමවලට එකඟ නොවිය හැකියි.
නමුත් මෙම ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් වී නැත.

311
00:29:31,061 --> 00:29:32,103
වෙනතකට හැරෙන්න.

312
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
මම දන්නවා ඔයාට මාව තේරෙනවා කියලා. වෙනතකට හැරෙන්න!

313
00:29:47,369 --> 00:29:48,369
ජරාව.

314
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
ඔව්, ඔබ හරි, ඔහු තදින් පයින් ගසයි.

315
00:30:27,910 --> 00:30:29,160
හරි, හොඳ සංඥාවක්.

316
00:30:29,244 --> 00:30:32,497
- Zero, Rabbit ක්‍රියා විරහිත වී ධාවනය වේ.
- තේරුණා.

317
00:30:33,081 --> 00:30:35,416
නිකන් ඉන්න. ඔහුට කතා කරන්න එපා.

318
00:30:36,001 --> 00:30:37,960
- ට්රැකර්ට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

319
00:30:39,922 --> 00:30:42,465
- මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතමු.
- අර මගුල කතා කරන්න ගියේ නෑ.

320
00:30:44,051 --> 00:30:45,301
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තරමක් ඒත්තු ගැන්වීය.

321
00:30:46,386 --> 00:30:47,553
ඔබ එය අදහස් කළ ආකාරයටම පාහේ ඇසිණි.

322
00:30:48,680 --> 00:30:50,473
මට හමුදාවෙන් පිට ජීවිතයක් නැහැ.

323
00:30:50,557 --> 00:30:52,350
හොඳයි, මට එය විකිණීමට සිදු විය.

324
00:30:52,434 --> 00:30:53,809
ඔබ ඔබටම නරක දෙයක් කර නැත.

325
00:30:54,269 --> 00:30:56,479
මම මායිම් මානසික රෝගියෙක්.

326
00:30:57,022 --> 00:30:59,482
ඔහ්, ඒ ටික. ඔව්, ඔබ කිව්වා වගේ,
එය විකිණීමට සිදු විය. අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

327
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
මගුලක්.

328
00:31:08,492 --> 00:31:10,284
- තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන තිබේද?
- ඔව්, අපි තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

329
00:31:18,293 --> 00:31:20,461
ඕයි, ඕයි, ඕයි. පසුබසින්න, ඔහුට කතා කරන්න එපා.

330
00:31:21,755 --> 00:31:23,631
ස්කොට්, ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත, මිත්‍රයා.

331
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔව්.

332
00:31:25,008 --> 00:31:26,884
ඔබ එය ලබා ගන්නා විට,
එයාටත් මගෙන් පා පහරක් දෙන්න.

333
00:31:26,969 --> 00:31:29,470
කරනු ඇත. හරි සතුටින්.

334
00:31:46,280 --> 00:31:49,323
ඔහු නිවා දමා ඇත,
ඔහු මෙතනින් උතුරට එක ක්ලික් එක නතර කළා.

335
00:31:51,952 --> 00:31:53,202
ඊළඟ දකුණ ගන්න.

336
00:32:01,545 --> 00:32:02,878
ඔව්, ඔහු මේ අසල සිටිය යුතුයි.

337
00:32:05,716 --> 00:32:06,924
ඔහු ඉතා සමීපයි.

338
00:32:07,009 --> 00:32:08,175
මෙය ඊළඟ වමට ගන්න.

339
00:32:10,971 --> 00:32:12,096
ඊට පස්සේ...

340
00:32:12,180 --> 00:32:13,222
ජරාව.

341
00:32:13,307 --> 00:32:14,473
- කුමක් ද?
- මට සංඥාව නැතිවෙලා.

342
00:32:15,267 --> 00:32:16,851
ශුන්‍යය, මට සංඥාව නැති වී ඇත.

343
00:32:17,227 --> 00:32:18,311
බොලොක්ස්.

344
00:32:20,856 --> 00:32:21,856
ඔන්න ඕකයි.

345
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
ජරාව.

346
00:32:23,191 --> 00:32:24,650
බොලොක්ස්. ඇස්, ස්කොට්.

347
00:32:27,154 --> 00:32:28,154
- වින්ඩෝස්?
- Yup.

348
00:32:32,784 --> 00:32:33,784
කිසිවක් නැත.

349
00:32:33,869 --> 00:32:34,827
අහ්, ජරාව.

350
00:32:34,911 --> 00:32:36,412
කොහොමද අපාය
ඔබට ඔහුව අහිමි විය හැකිද?

351
00:32:36,496 --> 00:32:39,373
ඒක මගේ වරදක්. ස්කොට්ට අවශ්‍ය විය
ඔහු පසුපස යන්න. මම එයාට එපා කිව්වා.

352
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
ඔහ්, නියමයි.

353
00:32:40,542 --> 00:32:42,668
ඔබට දුරකථනයෙන් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
වයිට්හෝල් වෙත ගොස් එය පැහැදිලි කරන්න?

354
00:32:42,753 --> 00:32:44,503
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

355
00:32:44,588 --> 00:32:46,339
නීනා සමඟ සම්බන්ධ වන්න, ඇය මිෂ්කින් මත සිටී.

356
00:32:47,257 --> 00:32:48,507
ආපසු ඇතුලට යන මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

357
00:32:48,592 --> 00:32:49,592
ඔව්, රොජර් ඒක.

358
00:33:07,069 --> 00:33:08,361
ඒ ඇයයි.

359
00:33:11,239 --> 00:33:12,740
නෝනා, කරුණාකර මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

360
00:33:12,824 --> 00:33:14,825
- මම හොඳින්.
- නැහැ, නැහැ, මම අවධාරනය කරනවා.

361
00:33:17,913 --> 00:33:19,121
දැන් ඔබේ දරුවා ගැන සිතන්න

362
00:33:20,248 --> 00:33:21,582
සහ ඔබ බේරෙනු ඇත.

363
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
කාර් එකට නගින්න.

364
00:33:35,389 --> 00:33:37,807
ඔබේ සැමියාගේ බැංකුව, දැන් එහි යන්න.

365
00:33:50,112 --> 00:33:51,529
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

366
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!

367
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
මට ඔබේ ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ.

368
00:34:34,531 --> 00:34:37,742
- ඔයාට ක්වොන් තියෙනවද?
- නැහැ, විදුහල්පති, ලී-නා.

369
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
- නීනා, ඒ බැල්ලියට ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන්න දෙන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

370
00:34:44,040 --> 00:34:47,626
ඇය Solar Privatbank වෙත ඇතුළු වූවාය
Badenstrasse මත.

371
00:34:48,253 --> 00:34:50,296
- මම අනුගමනය කරන්නම්.
- තේරුණා.

372
00:35:00,140 --> 00:35:01,348
ලෝ මහත්මිය.

373
00:35:07,856 --> 00:35:10,399
- මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා, හවුසර් මහතා.
- ඔහ්, හොඳයි.

374
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
මගේ කොරියානු, මම බයයි, තරමක් දුප්පත්.

375
00:35:14,029 --> 00:35:16,030
එය අවසානයේ සතුටක්
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

376
00:35:16,114 --> 00:35:17,531
අනේ මේ පැත්තට එන්න.

377
00:35:37,093 --> 00:35:38,344
- අමන චලනය!
- චලනය!

378
00:35:41,890 --> 00:35:42,890
පරෙස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න!

379
00:35:50,565 --> 00:35:52,650
අපි එක කෑල්ලකින් එතනට යමු නේද යාළුවනේ?

380
00:35:53,485 --> 00:35:54,777
මොකක්ද, මම ඩේසි මෙනවිය පදවන්නේ?

381
00:35:55,195 --> 00:35:56,570
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

382
00:35:56,738 --> 00:35:58,739
ඇය කළමනාකරු සමඟ කතා කරයි.

383
00:35:59,157 --> 00:36:00,449
ඔහුගේ කාර්යාලයට ගියා.

384
00:36:00,742 --> 00:36:04,203
හොඳයි, අපි ක්වොන්ව දන්නවා
මීට වසර 10 කට පෙර මෙහි සම්බන්ධතා තිබුණා.

385
00:36:05,789 --> 00:36:09,750
ඒත් ඇයි ලී-නා
දැන් බැංකුවක ඇයව හෙළිදරව් කරනවාද?

386
00:36:09,918 --> 00:36:11,377
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුය
ඇයට එහි අවශ්‍යයි.

387
00:36:11,670 --> 00:36:13,629
බැංකුවකද? ඇය ලෝඩ් වී ඇත.

388
00:36:13,922 --> 00:36:16,465
- මොකක්ද කියන්න, අපි යමු සොයා බලමු, නේද?
- තේරුණා.

389
00:36:16,550 --> 00:36:19,093
දැන් ඔබට ජාල යොමුව එවමින්.

390
00:36:20,095 --> 00:36:21,095
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.

391
00:36:25,392 --> 00:36:28,769
- එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

392
00:36:28,937 --> 00:36:31,772
නවාතැන් ගැනීමට මම සැමවිටම සතුටු වෙමි
මගේ උතුරු කොරියානු මිතුරන්.

393
00:36:32,440 --> 00:36:33,941
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
තානාපති කාර්යාලයේ?

394
00:36:34,359 --> 00:36:36,110
මම තානාපති කාර්යාලයෙන් නොවේ.

395
00:36:36,194 --> 00:36:39,697
ඔහ්, මට තේරුණා ඔයා කියලා
Pyongyang වෙතින් නව පළ කිරීමක්?

396
00:36:40,490 --> 00:36:42,116
නැත, ඊට පටහැනිව.

397
00:36:42,492 --> 00:36:45,578
පාලන තන්ත්‍රය වඩාත් අසතුටුදායක වනු ඇත
මම මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නවා නම්.

398
00:36:47,581 --> 00:36:50,666
- නමුත් ඔබ දුන් යොමු කේතය ...
- ටිකක් වයසයි.

399
00:36:50,917 --> 00:36:55,671
හවුසර් මහත්මයා ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුයි.
ඔබ තෘප්තිමත් වී ඇත.

400
00:36:57,841 --> 00:37:00,384
ලෝ මහත්මිය, මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

401
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
එය ඉතා සරලයි.

402
00:37:02,596 --> 00:37:07,975
ඔබ මට අන්තර්ගතය ලබා දීමට යන්නේ ය
මෙම ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියේ.

403
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

404
00:37:13,773 --> 00:37:15,149
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරනු ඇත.

405
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
මැග්ඩලේනා!

406
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
අපොයි. ක්වොන් මෙහේ.

407
00:37:23,825 --> 00:37:25,034
නැහැ!

408
00:37:25,118 --> 00:37:26,160
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

409
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
- ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයාට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්.

410
00:37:31,708 --> 00:37:34,251
කෙනෙක් අපිට කතා කළා.
දෙවෙනි තට්ටුවේ වතුර කාන්දුවක් තියෙනවා.

411
00:37:34,336 --> 00:37:35,336
අපි ආවේ ඒක හදන්න විතරයි.

412
00:38:00,236 --> 00:38:01,528
බහින්න, බහින්න!

413
00:38:02,280 --> 00:38:04,365
යන්න! බිම! දැන්!

414
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
ඔවුන් බැංකුව ගන්නවා.

415
00:38:13,708 --> 00:38:15,459
මට දැන් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

416
00:38:15,919 --> 00:38:19,463
Li-Na, Kwon සහ සමහර විට සන්නද්ධ මිනිසුන් 10 දෙනෙක්.

417
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

418
00:38:28,723 --> 00:38:30,140
අපි මෙතන ඉන්නේ එක දෙයකට විතරයි.

419
00:38:30,684 --> 00:38:31,892
අපිව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යන්න.

420
00:38:36,398 --> 00:38:38,148
ඇයට අවශ්‍ය කුටියේ යමක් තිබේ.

421
00:38:40,485 --> 00:38:42,486
එ්යි ඔයා! දැන් ඉහළට!

422
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
- ජරාව.
- චලනය!

423
00:38:43,863 --> 00:38:44,905
ඉහළට!

424
00:38:59,421 --> 00:39:00,963
- නීනා? නීනා?
- ජරාව.

425
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
ඒක වැඩිය හොඳ නෑ.

426
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
මෙතනින් උතුරට ක්ලික් දෙකක්.

427
00:39:03,508 --> 00:39:04,842
මේ පාරේ ඉන්න. එය
දකුණු පැත්තේ.

428
00:39:27,282 --> 00:39:29,366
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්, හවුසර් මහතා.

429
00:39:29,451 --> 00:39:32,703
මම දොර ඇරියත් කමක් නෑ..
මට සුරක්ෂිතාගාරයම විවෘත කළ නොහැක.

430
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
ඒකට අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

431
00:39:52,974 --> 00:39:53,974
ඉක්මනින්.

432
00:40:07,197 --> 00:40:09,573
- Zero, අපි දැන් බැංකුවේ ඉන්නේ.
- තේරුණා.

433
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
- සමාවෙන්න, නෝනා, මට ඒක ණයට ගන්න ඕන.
- හේයි!

434
00:40:16,790 --> 00:40:18,165
ඔහ්, එය ආකර්ශනීයයි.

435
00:40:18,291 --> 00:40:21,001
- ඔබ සිතන්නේ එය කොහේද?
- මට අදහසක් නැහැ.

436
00:40:21,086 --> 00:40:22,878
අපි මේ මිනිහගෙන් අහමු.

437
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
හේයි, සමාවෙන්න.

438
00:40:24,297 --> 00:40:25,756
ඔව්, මම දන්නවා, අපි සංචාරකයන්.

439
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
මම ඇමරිකානුවෙක්,
මට දැනගන්න ඕන උනේ ඒ ස්ටේෂන් එක ගැන විතරයි...

440
00:41:15,014 --> 00:41:16,056
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

441
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
කුමක් ද?

442
00:41:18,393 --> 00:41:19,685
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

443
00:41:19,894 --> 00:41:21,061
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

444
00:41:22,397 --> 00:41:24,231
ශක්තිමත් වීමට ඇයට උගන්වන්න.

445
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
තමා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට.

446
00:41:26,693 --> 00:41:30,696
දුර්වල හා කණගාටුදායක නොවිය යුතුය
සහ ඔහු වැනි දුර්වල මිනිසෙකු මත රඳා සිටීම.

447
00:41:32,949 --> 00:41:35,367
නැහැ! මෙතන නැහැ. ඇයව අනෙක් අය සමඟ තබන්න.

448
00:41:35,451 --> 00:41:39,580
නැහැ, මේක FSB එකක්.
ඇය බොහෝ කාලයක් මා පසුපස පැමිණ ඇත.

449
00:41:40,081 --> 00:41:41,290
ඉන්පසු ඇයව මරා දමන්න.

450
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
ඔහ්, මම ඊට වඩා බොහෝ දේ කරන්නෙමි.

451
00:41:55,680 --> 00:41:56,763
අපොයි!

452
00:41:57,432 --> 00:42:00,392
- මම එතනට යනකොට මට පොඩි ආවරණයක් දෙන්න ඕනද?
- යන්න, පොහොට්ටුව.

453
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
ඔබ සූදානම්ද?

454
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
යන්න.

455
00:42:07,942 --> 00:42:09,359
- ජරාව.
- අපොයි.

456
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
බැංකොක් සිට මව්බිම දක්වා යුරෝපයට.

457
00:42:12,280 --> 00:42:13,363
ඔවුන් අපිව නවත්වන්නේ නැහැ.

458
00:42:13,448 --> 00:42:15,032
ඔවුන් ඔබව මෙහි අනුගමනය කළා.

459
00:42:15,158 --> 00:42:16,533
නැත නොහැකියි.

460
00:42:16,618 --> 00:42:18,952
දැන් කමක් නෑ. ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

461
00:42:19,454 --> 00:42:20,621
පිටවීමේ මාර්ගය පැහැදිලිද?

462
00:42:22,332 --> 00:42:23,624
සෑම දෙයක්ම සිටගෙන.

463
00:42:24,000 --> 00:42:25,459
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියාද?

464
00:42:25,627 --> 00:42:27,794
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය මට හුරු පුරුදුය.

465
00:43:11,506 --> 00:43:12,506
අපොයි!

466
00:43:17,470 --> 00:43:19,638
Psst! සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද? සුරක්ෂිතාගාරය?

467
00:43:19,722 --> 00:43:21,098
- පහළ තට්ටුවේ.
- පහල?

468
00:43:30,233 --> 00:43:31,316
පෙට්ටිය ගේන්න.

469
00:43:55,425 --> 00:43:56,550
අපොයි!

470
00:43:58,386 --> 00:43:59,469
දුවන්න! ආපසු!

471
00:44:05,226 --> 00:44:06,476
එලියට එනවා!

472
00:44:07,687 --> 00:44:09,271
- මෙතන.
- චියර්ස්, යාලුවනේ.

473
00:44:10,106 --> 00:44:12,566
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ප්‍රධාන සයිබර් අපරාධකරුවන්ද?

474
00:44:12,650 --> 00:44:14,568
හැක් කරන්න බැරිද
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

475
00:44:15,570 --> 00:44:18,739
ඇත්තටම රහසක් නැති බව අපි දනිමු
සයිබර් ලෝකයේ.

476
00:44:19,198 --> 00:44:20,782
නමුත් එහි ඇති දේ,

477
00:44:21,534 --> 00:44:22,784
ඇත්තේ එකක් පමණි.

478
00:44:23,661 --> 00:44:26,913
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? ස්වර්ණාභරණ? දියමන්ති?

479
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
විශාල දියමන්ති?

480
00:44:30,043 --> 00:44:31,043
රත්තරන්?

481
00:44:31,127 --> 00:44:33,253
ආපසු හිටගන්න. අපි යමු.

482
00:44:38,885 --> 00:44:39,926
අපොයි!

483
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
අපොයි!

484
00:45:19,217 --> 00:45:21,301
- මයිකී, ඒ කණුව පිටුපස.
- ඔව්, රොජර් ඒක.

485
00:45:21,386 --> 00:45:22,386
යන්න!

486
00:45:47,787 --> 00:45:49,746
- ඒකද?
- මෙහි ඇති වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඔබේ ය.

487
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
ඔව්, ඔව්.

488
00:46:12,478 --> 00:46:13,520
මේ එයයි.

489
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
ඔබ එය කළා.

490
00:46:17,275 --> 00:46:18,608
මට විහිලු කරනවද?

491
00:46:18,693 --> 00:46:19,776
අපි පිටු පරිලෝකනය කළ යුතුයි.

492
00:46:19,861 --> 00:46:21,111
නැහැ, අපි ඉවත් විය යුතුයි.

493
00:46:21,195 --> 00:46:22,279
ඔබ, මෙහි එන්න!

494
00:46:22,530 --> 00:46:24,114
මට ඔබ දොර අගුළු ඇරීමට අවශ්‍යයි.

495
00:46:24,365 --> 00:46:25,824
එහි කිසිවක් නැත!

496
00:46:25,908 --> 00:46:28,076
දැන් ඔයා බොරු කියනවා. මම දන්නවා පිටවීමක් තියෙනවා.